בעולם יותר ויותר גלובלי, היכולת לתקשר ביעילות במספר שפות הפכה לנכס שלא יסולא בפז ומסמכים רבים משותפים בפורמט PDF. עם זאת, מה קורה כאשר אתה צריך לגשת למסמך בשפה שאינך יודע? למטרות אלו קיימות יישומים לתרגום PDF לשפות אחרות.
במאמר זה, נחקור את הדרכים השונות לתרגום PDF לשפות אחרות, החל משימוש בכלים מקוונים בחינם ועד לתוכנות תרגום מיוחדות בעזרת מחשב, ונגלה את היתרונות והחסרונות של כל שיטה ונספק עצות שימושיות כדי להבטיח תרגומים מדויקים ואיכותיים. איכות גבוהה. אל תפספס את זה!
תרגם קובץ PDF לשפות אחרות: גישות שונות
ישנן דרכים רבות לתרגם קובץ PDF לשפה אחרת בקלות, ובפוסט זה נדבר על כולן כדי שתוכלו להשתמש בזו שאתם הכי אוהבים.
תרגום מקוון
ישנם מספר כלים מקוונים חינמיים המאפשרים לך להעלות קובץ PDF ולתרגם אותו לשפה אחרת, מבלי שתצטרך להתקין אותו במחשב ולהשתמש במשאבי מחשב, באופן דומה ל עורכי אודיו שדיברנו עליהם בפוסט אחר. עם האפליקציות האלה פשוט אתה מעלה את ה-PDF, מחכה שהאתר יעבד אותו והם יחזירו לך את המסמך המתורגם.
כלי תרגום מקוונים נגישים בקלות מכל מכשיר עם חיבור לאינטרנט ואינם דורשים הורדות או התקנות נוספות, הם בדרך כלל חופשיים לשימוש ופועלים במהירות, מה שהופך אותם לנוחים מאוד.
כן, פתרונות רבים אינם המדויקים ביותר בעולם, כך שאם הם קובצי PDF מסובכים או טכניים, תצטרך למצוא מומחה שיבדוק אותם. בנוסף, יש לקחת בחשבון שפעמים רבות בתרגום מקוון לא מכבדים את פורמט הקלט, מה שעלול לגרום לשינויים בעיצוב ובמבנה של ה-PDF המתורגם.
אבל נקודת המפתח של תרגום מקוון היא פרטיות: כשאתה מעלה את ה-PDF שלך אתה עושה את זה לשרת של מישהו שאתה לא מכיר, שכבר יש לו גישה לקובץ שלך. לָכֵן אם ברצונך לתרגם מידע רגיש, איננו ממליצים להשתמש בשיטה זו.
תוכנת תרגום PDF
יש גם תוכניות תוכנה ספציפית המיועדת לתרגום קבצי PDF, שהן בדרך כלל מתקדמות יותר מתוכנות מקוונות, עם תכונות כמו היכולת לשמר את פורמט המסמך המקורי ולתרגם מסמכים גדולים ביעילות.
תוכנות יכולות להציע תרגומים מדויקים ועקביים יותר מכלים מקוונים, במיוחד עבור מסמכים מורכבים או טכניים, וכמובן, כאשר הם מעובדים במחשב שלך, אין לך עוד את סיכון הפרטיות הגלום בשימוש באפליקציות מקוונות.
הנקודה השלילית הגדולה: העלות. אפליקציות תרגום בדרך כלל הם מגיעים עם רישיונות בתשלום, ויש להם גם עקומת למידה תלולה יותר מכיוון שהיא דורשת אומנות מצד המשתמש לפעמים.
הדרכים הטובות ביותר לתרגם קובץ PDF באמצעות אפליקציות אינטרנט
השתמש ב-Google Translate
להשתמש גוגל תרגום תרגום PDF לשפה אחרת הוא פשוט יחסית, אם כי חשוב לזכור שייתכן שהאתר לא ישמר את הפורמט של המסמך המקורי ודיוק התרגום עשוי להשתנות בהתאם לתוכן ה-PDF.
בפשטות, גרור את המסמך לאתר Google Translate בתוך התיבה או העלה אותו על ידי חיפוש הנתיב. לאחר שהעלית את ה-PDF, Google Translate יתחיל לעבד אותו ויציג את התרגום בחלון טקסט הפלט, מה שעשוי להימשך זמן מתון, במיוחד עבור מסמכים גדולים יותר.
DeepL: מתרגם תוכנה חופשית למחצה
DeepL היא חברת טכנולוגיה המפתחת מערכות בינה מלאכותית לעיבוד שפה טבעית, שהמוצר המוכר ביותר שלה הוא DeepL Translator, שירות תרגום מכונה המשתמש ברשתות עצביות עמוקות כדי לספק תרגומים מדויקים ואיכותיים בין מספר שפות.
אתר זה בולט ביכולתו לייצר תרגומים כאלה מדויקים וטבעיים באופן ניכר מאלה המוצעים על ידי שירותי תרגום מכונה אחרים, הודות לשימוש במודלים מתקדמים של שפה והכשרה מקיפה של הרשת העצבית עם כמות גדולה של נתונים לשוניים.
הדינמיקה זהה לגוגל: אתה מעלה את הקובץ והאתר מתרגם אותו. אכן כן, הם מאפשרים לך להעלות רק 3 מסמכים בחודש בחינם ללא צורך בקופה.
השתמש ב-ChatGPT
למרות ChatGPT זה לא יכול לתמוך בקבצים מצורפים, אתה תמיד יכול להעתיק את הטקסט ולהדביק אותו ל-AI, ולבקש ממנו לתרגם אותו עבורך.
זה לא עושה את זה רע במיוחד, ולמרות שזו לא שיטה לתרגום PDF ככזה, עבור טקסטים קטנים ודברים פשוטים זה יכול להעביר אותך עם תוצאות טובות מאוד הודות לשימוש במודלים של רשתות עצביות.
לאחר שהמרת את המסמך, תוכל להעתיק אותו לעורך טקסט ולאחר מכן לייצא הכל ל-PDF כדי לקבל את סוג המסמך הזה כפורמט פלט.
תרגם קובץ PDF לשפות אחרות באמצעות יישומים מותקנים
למרות שיש המון תוכניות לתרגום PDF לשפות אחרות, אנו נתמקד בשני יישומים יותר מאשר מוכרים שיש להם מוניטין ותהילה בשוק.
Adobe Acrobat Pro
איך יכולנו שלא להתייחס ל"אבי הנברא"? Adobe Acrobat Pro היא הגרסה בתשלום של תוכנת Adobe Acrobat הפופולרית, שפותחה על ידי החברה באותו שם, שהיא היוצרת של פורמט PDF.
בסרגל הכלים של Acrobat, אם תלחץ על "כלים" ובחר "תרגם" בחלונית הימנית תוכלו לבחור את תפריטי התרגום בתוך האפליקציה, לבחור את שפת המקור ולבחור את שפת היעד.
Adobe Acrobat Pro ינסה לשמר את העיצוב המקורי של המסמך ככל האפשר, אך ייתכן שיהיה עליך לבצע התאמות נוספות לפי הצורך, אך מהאפליקציה עצמה תוכל לבצע אותן ללא בעיות.
SDL TradosStudio
SDL TradosStudio תוכנן במיוחד עבור מתרגמים מקצועיים וחברות תרגום, מתן פלטפורמה מקיפה לניהול פרויקטי תרגום ביעילות ולשיפור הפרודוקטיביות.
הכלי תואם למגוון רחב של פורמטים של קבצים, כולל מסמכי Microsoft Office, קבצי PDF, קבצי HTML או קבצי עיצוב גרפי ויש לו גישת תרגום שונה מהשאר, עובד דרך זיכרון תרגום ו ביצוע בדיקות איכות המאפשרות למשתמשים לזהות ולתקן שגיאות תרגום נפוצות, כגון חוסר עקביות טרמינולוגית, שגיאות עיצוב ובעיות דקדוקיות.